Week-end sur l'Île de Ré ◊ Travel Diary
Week-end sur l'Île de Ré ◊ Travel Diary
FR// Si
proche et pourtant à l'écart du continent, l'Île
de Ré fait partie de
ces endroit rêvés pour passer sa retraite ! Ses multiples villages sont suffisamment
éloignés les uns des autres pour déambuler à pieds ou à vélos,
à travers les vignes, les marais salants ou le long de la côte.
C'est d'ailleurs ce qui m'a conduit ici, ce besoin de changement de
rythme, de changement d'air aussi. Une
escapade de trois jours suffit amplement à découvrir l'île, même
si j'y serais bien rester un mois entier pour profiter de son
atmosphère. Le premier jour je n'ai pas résisté et me suis assis
quelques heures avant d'enfourcher un vélo (loué chez Cycles
en Ré)
pour rejoindre Saint-Martin-en-Ré.
J'ai
rapidement succombé aux charmes de ce village portuaire. On y entre
par un petit pont de pierre, en passant sous une arche puis on y
découvre des maisons aux volets souvent verts ainsi que des
boutiques et des bars sympa qui n'ont rien à voir avec les
attrapes-touristes que l'on trouve d'ordinaire dans ce genre de
villages restés authentiques. Ma seule déception resteront les
glaces La
Martinière
qui ne font pas le poids face à celles que l'on trouve à Bordeaux.
Saint-Martin reste
néanmoins l'endroit que je vous recommande le plus et plus particulièrement pour conclure une journée par un diner romantique
au bord du port.
Ceci
dit comme je m'étais promis de ne pas succomber à la tentation
farniente,
j'ai signé dès le lendemain pour une longue randonnée en vélo
(48kms s'il vous plait !). Si vous n'êtes pas sportifs, sachez
que je ne le suis pas non plus (je devais avoir 3kms consécutifs à
mon actif^^) donc tout le monde peut le faire ! D'ailleurs, j'ai
surpris la gérante de mon hôtel (Jerodel)
expliquant que ses clients s'étonnaient chaque année de réussir à
faire autant de vélo. Il faut dire que l'île n'a pas beaucoup de
relief et qu'avec le léger vent, non seulement la balade est
agréable mais elle est aussi ressourçante. J'ai eu cette impression
de ne faire qu'un avec des paysages tous aussi envoûtant les uns que
les autres. Le soleil chauffait mon corps, le vent le rafraichissait
au rythme de mes coups de pédales. Le pied. Cette longue promenade
entrecoupée de pauses au bord des marais et de l'océan m'a permis
de découvrir de long en large l'île et ses nombreux trésors. J'ai
d'ailleurs fait cette incontournable halte aux Phare
des Baleines
du haut duquel j'ai eu l'impression d'être un drone :). Je suis
rentré tellement affamé que j'ai troqué les plats locaux pour une
pizza cuite au feu de bois dans le restaurant Le Moulin à Café. Le lendemain, j'ai
laissé un peu de répit à mes courbatures en arpentant deux
marchés : celui du Bois-Plage
et
celui de La
Flotte.
Entre nous, j'ai trouvé ce dernier vraiment chouette pour manger sur
le pouce, en revanche il y a vraiment trop de monde... En rentrant à l'hôtel Jerodel
j'ai joué le lézard au bord de la piscine avant de boucler mes
valises et de dire hasta
luego
à cette île magnifique !
UK// Near the continent but away from it at the same time, the Ré Island is one of these dreamed places to spend a retirement! All villages are far enough from each other to allow you to wander by foot or bicycle through the vineyards, salt marshes or along the coast. i did need some fresh air : I could not dream better! A three-day trip is enough to discover the island even if I wished I stayed a month there to enjoy the atmosphere. The first day I did not resist to sit a few hours on the beach before riding a bike (I rented in Cycles en Ré) to reach Saint-Martin-en-Ré. I was quickly enchanted by this port town. Stoned bridge, old gate and green-shuttered windows, so genuine! My only disappointment remains the ice-cream store La Martiniere that does not measure up to the ones you can find in Bordeaux. Saint-Martin is by the way the place I do recommend to you, above all to conclude a day with a romantic dinner on the harbor.
NeverthelessI had promised myself not to succumb to the temptation of laziness facing the ocean. That's why I get involved in a long bike ride the next day(48kms!). If you are not really sporty don't worry because I a not too! The island is not mountainous and there is usually a soft wind that make the ride be enjoyable and rejuvenating. I had this feeling of being a part of all that mesmerizing landscapes. The sun warmed my body and the wind freshened it on the rhythm of my pedal strokes. Foot. This long walk interspersed with some breaks at the edge of the ocean and marshes, allowed me to discover the whole island and its treasures. I also made a stop the Lighthouse of Whales top that made me feel like a drone :). I got so hungry so I ate a pizza cooked in wood fire in the restaurant. The next day, I let my muscles breath a bit while walking around two markets: the Bois-Plage and La Flotte ones. To be honest I did not enjoy so much the second one because there were so many touristic stores in the town. ... Back to the hotel Jerodel I was like a lizard along the pool before packing and say hasta luego to this beautiful island!
FR// Si
proche et pourtant à l'écart du continent, l'Île
de Ré fait partie de
ces endroit rêvés pour passer sa retraite ! Ses multiples villages sont suffisamment
éloignés les uns des autres pour déambuler à pieds ou à vélos,
à travers les vignes, les marais salants ou le long de la côte.
C'est d'ailleurs ce qui m'a conduit ici, ce besoin de changement de
rythme, de changement d'air aussi. Une
escapade de trois jours suffit amplement à découvrir l'île, même
si j'y serais bien rester un mois entier pour profiter de son
atmosphère. Le premier jour je n'ai pas résisté et me suis assis
quelques heures avant d'enfourcher un vélo (loué chez Cycles
en Ré)
pour rejoindre Saint-Martin-en-Ré.
J'ai
rapidement succombé aux charmes de ce village portuaire. On y entre
par un petit pont de pierre, en passant sous une arche puis on y
découvre des maisons aux volets souvent verts ainsi que des
boutiques et des bars sympa qui n'ont rien à voir avec les
attrapes-touristes que l'on trouve d'ordinaire dans ce genre de
villages restés authentiques. Ma seule déception resteront les
glaces La
Martinière
qui ne font pas le poids face à celles que l'on trouve à Bordeaux.
Saint-Martin reste
néanmoins l'endroit que je vous recommande le plus et plus particulièrement pour conclure une journée par un diner romantique
au bord du port.
Ceci
dit comme je m'étais promis de ne pas succomber à la tentation
farniente,
j'ai signé dès le lendemain pour une longue randonnée en vélo
(48kms s'il vous plait !). Si vous n'êtes pas sportifs, sachez
que je ne le suis pas non plus (je devais avoir 3kms consécutifs à
mon actif^^) donc tout le monde peut le faire ! D'ailleurs, j'ai
surpris la gérante de mon hôtel (Jerodel)
expliquant que ses clients s'étonnaient chaque année de réussir à
faire autant de vélo. Il faut dire que l'île n'a pas beaucoup de
relief et qu'avec le léger vent, non seulement la balade est
agréable mais elle est aussi ressourçante. J'ai eu cette impression
de ne faire qu'un avec des paysages tous aussi envoûtant les uns que
les autres. Le soleil chauffait mon corps, le vent le rafraichissait
au rythme de mes coups de pédales. Le pied. Cette longue promenade
entrecoupée de pauses au bord des marais et de l'océan m'a permis
de découvrir de long en large l'île et ses nombreux trésors. J'ai
d'ailleurs fait cette incontournable halte aux Phare
des Baleines
du haut duquel j'ai eu l'impression d'être un drone :). Je suis
rentré tellement affamé que j'ai troqué les plats locaux pour une
pizza cuite au feu de bois dans le restaurant Le Moulin à Café. Le lendemain, j'ai
laissé un peu de répit à mes courbatures en arpentant deux
marchés : celui du Bois-Plage
et
celui de La
Flotte.
Entre nous, j'ai trouvé ce dernier vraiment chouette pour manger sur
le pouce, en revanche il y a vraiment trop de monde... En rentrant à l'hôtel Jerodel
j'ai joué le lézard au bord de la piscine avant de boucler mes
valises et de dire hasta
luego
à cette île magnifique !
UK// Near the continent but away from it at the same time, the Ré Island is one of these dreamed places to spend a retirement! All villages are far enough from each other to allow you to wander by foot or bicycle through the vineyards, salt marshes or along the coast. i did need some fresh air : I could not dream better! A three-day trip is enough to discover the island even if I wished I stayed a month there to enjoy the atmosphere. The first day I did not resist to sit a few hours on the beach before riding a bike (I rented in Cycles en Ré) to reach Saint-Martin-en-Ré. I was quickly enchanted by this port town. Stoned bridge, old gate and green-shuttered windows, so genuine! My only disappointment remains the ice-cream store La Martiniere that does not measure up to the ones you can find in Bordeaux. Saint-Martin is by the way the place I do recommend to you, above all to conclude a day with a romantic dinner on the harbor.
NeverthelessI had promised myself not to succumb to the temptation of laziness facing the ocean. That's why I get involved in a long bike ride the next day(48kms!). If you are not really sporty don't worry because I a not too! The island is not mountainous and there is usually a soft wind that make the ride be enjoyable and rejuvenating. I had this feeling of being a part of all that mesmerizing landscapes. The sun warmed my body and the wind freshened it on the rhythm of my pedal strokes. Foot. This long walk interspersed with some breaks at the edge of the ocean and marshes, allowed me to discover the whole island and its treasures. I also made a stop the Lighthouse of Whales top that made me feel like a drone :). I got so hungry so I ate a pizza cooked in wood fire in the restaurant. The next day, I let my muscles breath a bit while walking around two markets: the Bois-Plage and La Flotte ones. To be honest I did not enjoy so much the second one because there were so many touristic stores in the town. ... Back to the hotel Jerodel I was like a lizard along the pool before packing and say hasta luego to this beautiful island!
